NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jess Glynne - Take Me Home
Text písně v originále a český překlad
Take Me Home | Vezmi mě domů |
| Wrapped up, so consumed by | Svázaná, požíraná |
| All this hurt | Vší tou bolestí |
| If you ask me, don't | Když se zeptáš, nevím |
| Know where to start | Kde začít |
| Anger, love, confusion | Zloba, láska, zmatení |
| Roads that go nowhere | Cesty, které nikam nevedou |
| I know that somewhere better | Vím, že někde mi bude líp |
| Cause you always take me there | Protože tam mě ty vždycky vezmeš |
| Came to you with a broken faith | Přišla jsem za tebou se zlomenou vírou |
| Gave me more than a hand to hold | Dal jsi mi víc než jen ruku, kterou mohu vzít |
| Caught before I hit the ground | Chytil jsi mě, než jsem padla k zemi |
| Tell me I'm safe, you've got me now | Řekni mi, že jsem v bezpečí, teď mě máš |
| Would you take the wheel | Vezmeš to za mě |
| If I lose control? | Když ztratím kontrolu? |
| If I'm lying here | Když tu budu ležet |
| Will you take me home? | Vezmeš mě domů? |
| Could you take care | Můžeš se o mě postarat, |
| Of a broken soul? | O zlomenou duši? |
| Will you hold me now? | Podržíš mě? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Hold the gun to my head | Podrž pistol u mé hlavy |
| Count 1, 2, 3 | Počítej 1, 2, 3 |
| If it helps me walk away then it's | Jestli mi to pomůže odejít, potom je to |
| What I need | přesně to, co potřebuju |
| Every minute gets easier | Každou minutou je to snazší |
| The more you talk to me | Čím víc na mě mluvíš |
| You rationalize my darkest thoughts | Dáváš logiku mým nejčernějším myšlenkám |
| Yeah you, set them free | Jo, ty je osvobozuješ |
| Came to you with a broken faith | Přišla jsem za tebou se zlomenou vírou |
| Gave me more than a hand to hold | Dal jsi mi víc než jen ruku, kterou mohu vzít |
| Caught before I hit the ground | Chytil jsi mě, než jsem padla k zemi |
| Tell me I'm safe, you've got me now | Řekni mi, že jsem v bezpečí, teď mě máš |
| Would you take the wheel | Vezmeš to za mě |
| If I lose control? | Když ztratím kontrolu? |
| If I'm lying here | Když tu budu ležet |
| Will you take me home? | vezmeš mě domů? |
| Could you take care | Můžeš se o mě postarat, |
| Of a broken soul? | O zlomenou duši? |
| Oh, will you hold me now? | Oh, podržíš mě teď? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| You say space will make it better | Říkáš, že trocha prostoru to zlepší |
| And time will make it heal | A čas, že to zahojí |
| I won't be lost forever | Nebudu ztracená navždy |
| And soon I wouldn't feel | A už brzo se nebudu cítit |
| Like I'm haunted, oh falling | jako by se mě snažili ulovit, ou padám |
| You say space will make it better | Říkáš, že trocha prostoru to zlepší |
| And time will make it heal | A čas, že to zahojí |
| I won't be lost forever | Nebudu ztracená navždy |
| And soon I wouldn't feel | A už brzo se nebudu cítit |
| Like I'm haunted, oh falling | jako by se mě snažili ulovit, ou padám |
| You say space will make it better | Říkáš, že trocha prostoru to zlepší |
| And time will make it heal | A čas, že to zahojí |
| I won't be lost forever | Nebudu ztracená navždy |
| And soon I wouldn't feel | A už brzo se nebudu cítit |
| Like I'm haunted, oh falling | jako by se mě snažili ulovit, ou padám |
| Would you take the wheel | Vezmeš to za mě |
| If I lose control? | Když ztratím kontrolu? |
| If I'm lying here | Když tu budu ležet |
| Will you take me home? | vezmeš mě domů? |
| Could you take care | Můžeš se o mě postarat, |
| Of a broken soul? | O zlomenou duši? |
| Oh, will you hold me now? | Oh, podržíš mě teď? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Home | Domů |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Oh, will you take me home? | Oh, vezmeš mě domů? |
| Text vložil: Tydyt (8.3.2018) | Překlad: Tydyt (8.3.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jess Glynne | |
 | Take Me Home Tydyt |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad